Zum Inhalt springen

August Diezmann

Links hinzufügen
aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Johann August Diezmann
[[Bild:|220px|August Diezmann]]
[[Bild:|220px]]
* 1. September 1805 in Gazen bei Pegau
† 25. Juli 1869 in Schloßchemnitz bei Chemnitz
deutscher Schriftsteller und Übersetzer
Artikel in der Wikipedia
Bilder und Medien bei Commons
Zitate bei Wikiquote
GND-Nummer 10114606X
WP-Personensuche, SeeAlso, Deutsche Digitale Bibliothek
DNB: Datensatz, Werke

Werke

[Bearbeiten]
  • Massaniello, oder, der Volksaufstand zu Neapel von 1647 (Geschichtliches Factum, welches Scribe's Oper »die Stumme von Portici«, zum Grunde liegt) ; Frei nach dem Französischen von August Diezmann. Baumgärtners Buchhandlung, Leipzig 1830 {Chicago = Google, MDZ München = Google
  • Leipzig. Skizzen aus der Vergangenheit und Gegenwart. Carl B. Lorck, Leipzig 1856 Google
  • Leichtes Blut. Roman. Hermann Costenoble, Jena und Leipzig 1864
  • Frauenschuld. Roman. 2. Ausgabe. Hermann Costenoble, Jena 1869

Goethe & Schiller

[Bearbeiten]
  • Goethe-Schiller-Museum / Hrsg. von August Diezmann. Adolf Gumprecht, Leipzig 1858 California = Google
    • Versuch einer Zeitschrift zu Goethe-Schiller-Forschungen, z.B. für
      • 1. Ungedruckte Reliquien Goethe's, Schiller's u. s. w.
      • 2. Revision des Textes ihrer Schriften behufs der Herstellung tadelloser Ausgaben.
      • 3. Vergessene Urtheile ihrer Zeitgenossen über sie und ihre Werke.
      • 4. Stimmen des Auslandes sonst und jetzt.
      • 5. Biographisches und Bibliographisches, namentlich ein Verzeichniß der Artikel über Goethe- und Schiller-Literatur in den deutschen und auswärtigen Zeitungen.
  • Friedrich von Schiller's Denkwürdigkeiten und Bekenntnisse über sein Leben, seinen Charakter und seine Schriften. Nebst seinen Urtheilen über berühmte Personen und Werke, Ansichten über Welt und Menschen, Religion und Philosophie, Kunst und Literatur. Geschrieben von ihm selbst. Geordnet von A. Diezmann. Baumgärtner's Buchhandlung, Leipzig
    • 2., mit Schiller's Portrait und sieben Ansichten in Stahlstich verm. Aufl. 1862 Princeton = Google
  • Weimar-Album - Blätter der Erinnerung an Carl August und seinen Musenhof : eine geschichtliche Schilderung von August Diezmann ; mit zweiundzwanzig in Stahl gestochenen Bildern.
  • Aus Weimars Glanzzeit : Ungedruckte Briefe von und über Goethe und Schiller, nebst einer Auswahl ungedruckter vertraulicher Schreiben von Goethe's Collegen, Geh. Rath v. Voigt (Christian Gottlob von Voigt); zum 50. Jahrestage des Todes Schillers herausgegeben von August Diezmann. Hermann Hartung, Leipzig 1855 California = Google, Harvard = Google, Princeton = Google, Michigan = Google
  • Weimarsche Briefe von [Karl] Sigmund [Freiherr] von Seckendorf : gedruckt zum 14. Januar 1865. [Hrsg. von A. Diezmann] ohne Verlag und Ort Cornell = Google

In: Die Gartenlaube

Übersetzungen

[Bearbeiten]
  • Malerische reise um die Welt : Eine geordnete Zusammenstellung des Wissenswerthesten von den Entdeckungsreisen eines Magellan, Tasman, Dampier, Unson, Byron, Wallis, Carteret, Bougainville, Cook, Laperouse, Bligh, Vancouver d'Entrecasteaux, Wilson, Baudin, Freycinet, Flinders, Porter, Duperrey, Krusenstern, Kotzebue, Bellinghausen, Basil Hell, Paulding, Beechey, Dümont d'Urville, Laplace, Lütke, Dillon, Morrell etc., verfaßt von einer Gesellschaft Reisender und Gelehrter unter der Leitung des Herrn Dümont d'Urville. In's Deutsche übertragen und mit einigen Anmerkungen und Zusätzen versehen von Dr. A. Diezmann. Mit Karten und über 500 Abbildungen. Im Industriecomtoir (Baumgärtner), Leipzig 1835-1837


  • Malerische Reise in Süd-und Nordamerika. Eine geordnete Zusammenstellung des Wissenswürdigsten von den Entdeckungsreisen … verfasst von einer Gesellschaft Reisender und Gelehrter … Mit gegen 300 Abbildungen. Baumgärtners Buchhandlung, Leipzig 1839 Chicago = Google
  • [Edme Thédore Bourg]: Masaniello, oder der Volksaufstand zu Neapel 1647. (Geschichtliches Factum welches Scribe’s Oper: „die Stumme von Portici,“ zum Grunde liegt.) Frei nach dem Französischen. Baumgärtners Buchhandlung, Leipzig 1830 Google
  • Charles Dickens: Humoristische Genrebilder aus dem Londoner Alltagsleben / von Boz, dem Verfasser des Lebens und der Abenteuer des Nicolaus Nickleby und der Pickwicker [= Charles Dickens]. Nach dem Englischen von Dr. A. Diezmann. George Westermann, Braunschweig 1838-1839
  • Henry Fielding: Die Geschichte des Tom Jones, eines Findlings. Neu aus dem Englischen übertragen von A. Diezmann. (Classische Bibliothek der älteren Romandichter Englands : Eine Auswahl der Werke Fielding's, Smollet's, Goldsmith's, Sterne's, Swift's u.a. In neuen Uebertragungen herausgegeben von Dr. A. Diezmann ; 25-27) G. Westermann, Braunschweig 1841 Harvard = Google (3 Bände in 1)
  • Jules Gerard: Der Löwenjäger / Nach dem Französischen von Dr. August Diezmann. (Conversations- und Reisebibliothek; 5294) Carl B. Lorck, Leipzig 1855 Chicago = Google
  • Aristide de Gondrecourt: Der Ritter von Pampelonne. Hartleben’s Verlags-Expedition, Pest, Wien und Leipzig 1852, 1. Teil Google; 2. Teil Google; 3. Theil Google; 4. Teil Google; 5. Teil Google
  • Aristide de Gondrecourt: Der Baron La Gazette. Folge des Ritter von Pampelonne. Hartleben’s Verlags-Expedition, Pest, Wien und Leipzig 1854
  • Aristide de Gondrecourt: Der Prätendent Warbeck oder Katharina’s Freier. Roman. Hartleben’s Verlags-Expedition, Pest, Wien und Leipzig 1854, 1. Teil Google; 2. Teil Google; 3. Teil – –; 4. Teil Google
  • Victor Hugo: Die Armen und Elenden : Roman / von Victor Hugo ; Deutsch von A. Diezmann. Autorisirte Uebersetzung, einzig rechtmäßige Original-Ausgabe in deutscher Sprache. E.F. Steinacker, Leipzig 1862
  • Victor Hugo: William Shakespeare / von Victor Hugo. Deutsch von A. Diezmann. E. F. Steinacker, Leipzig 1864 Michigan = Google
  • Prosper Mérimée: Colomba : Corsisches Sittengemälde aus der neuesten Zeit / Aus dem Französischen des Prosper Mérimée übersetzt von Dr. A Diezmann. (Linckesche Leihbibliothek ; 6176) Christian Ernst Kollmann, Leipzig 1841 Chicago = Google
  • [Jean Hippolyte Michon] (Der Abbé ***): Der Beichtvater. Roman von dem Abbé *** Verfasser des „Verfluchten“. Autorisirte Ausgabe. E. F. Steinacker, Leipzig 1866, 1. Band Google; 2. Band Google
  • [Jean Hippolyte Michon] (Der Abbé ***): Der Jesuit. Roman von dem Abbé *** Verfasser des „Verfluchten“, der „Nonne“. Autorisirte Uebersetzung. E. F. Steinacker, Leipzig 1865 Google
  • [Jean Hippolyte Michon] (Der Abbé ***): Der Mönch. Roman von dem Abbé *** Verfasser des „Verfluchten“, der „Nonne“ und des „Jesuiten“. E. F. Steinacker, Leipzig 1865 Google
  • [Jean Hippolyte Michon] (Der Abbé ***): Die Nonne Roman von dem Abbé *** ... E. F. Steinacker, Leipzig 1864 N.western
  • Charles-Tristan de Montholon: Geschichte der Gefangenschaft Napoleon’s auf St. Helena. Von dem General Montholon, dem Gefährten des Kaisers in der Verbannung und dessen Testamentsvollstrecker. Brockhaus und Avenarius, Leipzig 1846
  • George Sand: Mont-Revêche : Roman / von George Sand ; Deutsch von Dr. August Diezmann. (Belletristisches Lese - Cabinet der neuesten und besten Romane aller Nationen in sorgfältigen Uebersetzungen; 353 & 354) Hartleben's Verlags-Expedition, Pest, Wien & Leipzig 1853
  • George Sand: Der Uskoke : Roman / von George Sand ; übersetzt von Dr. August Diezmann. Christian Ernst Kollmann, Leipzig 1838 Chicago = Google (Teil 1 & 2 in 1 Band)
  • Eugen Scribe: Der Pathe des Amadis, oder, Die Liebe einer Fee : Roman aus der Ritterzeit / von Eugen Scribe ; Deutsch von Dr. A. Diezmann. (Linckes Leihbibliothek ; 6204) W. Einhorn's Verlag, Leipzig & C. A. Hartleben, Pest 1856 Chicago = Google
  • Emile Souvestre: Peter Landais, oder, der Schneider als Minister : Historisch-romantische Erzählung / von Emile Souvestre ; Aus dem Französischen übersetzt von Dr. August Diezmann. (Sammlung der neuern und besten Romane der Franzosen, Italiener und Spanier in deutscher Uebersetzung; 6252) (Emile Souvestre : gesammelte Werke ; 3) Verlags-Comptoir, Grimma 1844 Chicago = Google
  • Emile Souvestre: Der Philosoph in der Dachstube : Tagebuch eines Glücklichen ; von der Akademie der Wissenschaften in Paris gekrönte Preisschrift / Herausgegeben von Emile Souvestre ; Deutsch von A. Diezmann. (Ausgewählte Schriften von Emile Souvestre ; 1) Hermann Costenoble, Leipzig
  • Eugène Sue: Die Geheimnisse von Paris. 17. bis 20. Band. 7. Auflage. Otto Wigand, Leipzig 1844 Google
  • Jemima Montgomery Tautphoeus, Baroness. Cyrilla : eine Erzählung / von der Baronin von Tautphoeus ; Aus dem Englischen von Dr. August Diezmann. (Belletristisches Lese - Cabinet der neuesten und besten Romane aller Nationen in sorgfältigen Uebersetzungen; 353 & 354) Hartleben's Verlags-Expedition, Pest, Wien & Leipzig 1853
  • Nord Amerika / von Anthony Trollope, Verfasser von »West-Indien«, »Doctor Thorne« ; Deutsch von A. Diezmann. Bernhard Tachnitz, Leipzig 1862
    • Band 1 Chicago = Google
    • Band 2
    • Band 3
    • keine weiteren Bände in UB Chicago
  • Samuel Warren: Aus dem Tagebuche eines Arztes / von Samuel Warren ; Deutsch von Dr. A. Diezmann. Otto Wigand, Leipzig 1844

Linckesche Leihbibliothek

  • Samuel Warren: Jetzt und Einst : Erzählung / von Samuel Warren ... ; Aus dem Englischen übersetzt von Dr. A. Diezmann. (Britannia : Englands vorzüglichste Romane und Erzählungen ; 4 & 5) Duncker und Humblot, Berlin 1848 Chicago = Google (2 Bände in 1 Band)



Übersetzung von Fachbüchern

[Bearbeiten]
  • Armand Lefebvre: Geschichte der Cabinette Europas während des Consulats und des Kaiserthums 1800–1815 nach den Actenstücken im Archiv der auswärtigen Angelegenheiten zu Paris. Theodor Thomas, Leipzig 1847
    • 3. Band: Von dem Ende des Feldzugs in Preußen (1806) bis zu den Ereignissen in Bayonne (Mai 1808) Google
  • V. von Féréal: Geheimnisse der Inquisition und andere geheimer Gesellschaften Spanien / Von V. von Féréal ; Mit historischen Anmerkungen und einer Einleitung von Manuel von Cuendias ; Aus dem Französischen übersetzt von Dr. A. Diezmann. B. G. Teubner, Leipzig 1845 Chicago = Google


Übersetzung von geographischer und Reiseliteratur

[Bearbeiten]
  • Malerische Reise in Süd-und Nordamerika : eine geordnete Zusammenstellung des Wissenswürdigsten von den Entdeckungsreisen eines Columbus, Las Casas, Oviedo, Gomas, Garcilazo de la Vega, Acosta, Fresier, La Condamine, Ellis, Ulloa, Phipps, Adlair, Castellux, Molina, Bartram, Stedman, Mackenzie, Montgomery, Pike, Azara, Humboldt, Bradbury, Antonio del Rio, Franklin, Beltrami, Collot, Long, Mawe, Miers, Hamilton, Cochrane, Clarke, Rengger, August v. Saint Hilaire, Spir und Martius, Pöppig, Perry, Back, Prinzen v. Neuwied, d'Orbigny u. A. m., verfaßt von einer Gesellschaft Reisender und Gelehrter unter der Leitung des Herrn Alcide d'Orbigny ; Deutsch von A. Diezmann. Baumgärtners Buchhandlung, Leipzig 1839 New York = Google
  • Humoristische Genrebilder aus dem Londoner Alltagsleben / von Boz, dem Verfasser des Lebens und der Abenteuer des Nicolaus Nickleby und der Pickwicker [= Charles Dickens]. Nach dem Englischen von Dr. A. Diezmann. George Westermann, Braunschweig 1838-1839


Übersetzung von literaturwissenschaftlicher Literatur

[Bearbeiten]
  • Adèle Hugo (1806-1868): Victor Hugo, geschildert von einem Genossen seines Lebens. Mit noch ungedruckten Werken Victor Hugo's u.a. einem Drama in drei Acten: Inez de Castro. Deutsch von A. Diezmann; autorisirte Uebersetzung ... Steinacker, Leipzig 1863


Herausgeberschaft

[Bearbeiten]
  • Allgemeine Moden-Zeitung. Eine Zeitschrift für die gebildete Welt, begleitet von dem Bildermagazin für die elegante Welt. Herausgegeben von A. Diezmann [1834–1869]. Baumgärtner, Leipzig ULB Düsseldorf
  • Aus Weimars Glanzzeit. Ungedruckte Briefe von und über Goethe und Schiller, nebst einer Auswahl ungedruckter vertraulicher Schreiben von Goethe’s Collegen, Geh, Rath v. Voigt. Zum funfzigsten Jahrestage des Todes Schillers. Hermann Hartung, Leipzig 1855 Google
  • Goethe-Schiller-Museum. Herausgegeben von August Diezmann. Adolf Gumprecht, Leipzig 1858 HAAB Weimar, Google
    • Goethe und drei Musiker – Ein Brief von Goethe – Theatralische Abenteuer – Vergleichung der ersten Ausgaben von „Werther’s Leiden“ mit dem neuern – Ein Referat von Goethe – Doctor Faust als Ballett – Goethe in den mißwollenden Zeugnissen der Mitlebenden – Ein Amerikaner bei Goethe. 1825. – Schiller’s Briefe an den Buchhändler Crusius in Leipzig – Zu einer Schiller-Bibliothek. Anhang. Ein Briefwechsel zwischen Carl August und Goethe.
  • Classische Bibliothek der älteren Romandichter Englands : Eine Auswahl der Werke Fielding's, Smollet's, Goldsmith's, Sterne's, Swift's u.a. In neuen Uebertragungen herausgegeben von Dr. A. Diezmann. G. Westermann, Braunschweig 1.1839 - 30.1842[?]

Sekundärliteratur

[Bearbeiten]
  • Johann August Diezmann. In: Franz Brümmer: Deutsches Dichter-Lexicon. Biographische und bibliographische Mittheilungen über deutsche Dichter aller Zeiten. 1. Band. Krüll’sche Buchhandlung, Eichstätt & Stuttgart 1876, S. 142 Internet Archive = Google-USA*
Von „https://de.wikisource.org/w/index.php?title=August_Diezmann&oldid=4443513“