Seite:Die araner mundart.djvu/396

	Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart

– 154 –

caiǵī əmáx, ə xlȧn̄! „Geht hinaus kinder!“ – bērfr̥ ə xlan̄ fōs. „Seine kinder sind noch zu erwarten.“^{[A 1]}

klȧš, f., „furche“, clais, O’R., Vgl. W. 426.

klȧvə, m., „schwert“, claidheamh, aus claideb, St.-B. 82, W. 425. – pl. klȧvī.

bār n̥ xlȧvə. „Die spitze des schwertes.“^{[A 2]}

klifə, m., „spiel“, cluithche, cluiche, Keat., cluimhthe, Hogan, Phrase Book 68, aus cluche, cluiche, St.-B. 103, W. 428. – pl. klifī.

klifə kārdī, „kartenspiel“. – klifə bāl, „Ballspiel“. – klifə bārə, „Hürdenrennen.“

klifī, s klifə.

klog, m., „glocke“, clog, aus clocc, St.-B. 103, W. 427. – Vgl. klogīn.

ə wuələdr̥ n klog? „Hat man geläutet? – ḱē n klog ē? tā šē cŕī ō xlog. – Wieviel uhr ist es? Drei uhr.

klogīn, m., „schelle“, cloigín, O’R., dimin. zu klog.

krā n klogīn! „Ziehe die schelle!“

klox, f., „stein“, cloch, St.-B. 73, Atk. 586, W. 427. – pl kloxə. – Vgl. kloxān, kloxəx.

xȧ nə pāšcī kloxə ə n-ai nə fŭińōg.^{[A 3]} „Die kinder warfen steine gegen das fenster.“

kloxān, m., „ein kleines, halbkugelförmiges steinhaus, ohne mörtel gebaut“, clochán, von klox.

kloxə, s. klox.

kluən, „wiese“, cluain, St.-B. 103, W. 428. – pl. kluənšə. – Vgl. ĺēnə.

kluənšə, s. kluən.

kluəs-, s. kluəš.

kluəš, kluəs, f., „ohr“, cluas, St.-B. 102, W. 428, Atk. 587. – pl. kluəsə.

wil də xluəs bauər? „Bist du taub?“

klū, f., „ruf“, clú, St.-B 101, Z.-E. 25, W. 428, Atk. 587. xȧĺ šī ə klū. „Sie hat ihren ruf verloren.“ [Vgl. kāl].

Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 154. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/396&oldid=- (Version vom 31.7.2018)