Zum Inhalt springen

Seite:Die araner mundart.djvu/395

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
– 153 –

kińīm, s. køńīm.

kiŋŕ̥, „ein seil, mit dem zwei ziegen oder schafe zusammengebunden werden“, cuingir. – O’R. cuingir chapall „a team of horses“, cuingir dámh „a yoke of oxen.“

kiŕ-, s. kiŕĭm.

kiŕə, m„ „einladung“, cuire, O’R. „feast“.[A 1]

kiŕĭm, „setze“, mit allen bedeutungen des engl. put, cuirim St.-B. 90, W. 457, Atk. 620. – Vgl. kør.

In verbindung mit substantiven zum ersatz einfacher, meist verlorener verben, wie kirĭm fis eŕ. „Ich schicke nach.“ – kiŕĭm ə ǵēĺ. „Ich erinnere, empfehle.“ – kiŕĭm fȧrəg əŕ. „Ich ärgere, necke.“ – kiŕĭm glas eŕ n̥ dorəs. „Ich verschliesse die thür.“ – kiŕĭm eŕ gūl. „Ich verschiebe.“ – kiŕĭm ēdəx orm̥, oder kiŕĭm orm̥. „Ich ziehe mich an“ etc.[A 2]

kišlān, m., „schloss, burg“, caisleán, Keat.

kišlə, f., „puls“, cuisle, aus cusle. W. 462.

ə xišlə mə xrī! „Mein herzchen“, „mein liebchen.“ – Vgl. T. S. S. IV. 264.

klai, m., „eine aus lose aufeinander gelegten steinen bestehende mauer zur umzäunung von gärten und feldern“, cladh, aus clad, „graben.“ St.-B. 82, W. 425.

klaiŕə, m„ „feigling“, cládhaire, O’R.,

ńī ākā n āc, dā wacā saivŕəs mōr ə n-āc əŕ bi elə; tā tū hēn də xlaiŕə xō mōr šin. „Du würdest den platz nicht verlassen, wenn du grossen reichtum an einem andern finden könntest; du bist ein zu grosser feigling dazu.“

klan̄, s. klȧn̄.

klautī, „wolken“, engl. clouds. – Vgl. ńēl.

klār, m., „brett, tisch“, clár, Z.-E. 17, W. 425, St.-B. 100. Atk. 586. – Vgl. baurd.

klār ə wauŕȷ. „Das tischbrett.“

klār-ynəx,[A 3] m., „krüppel“, cláraineach, aus clárainech, W. 425.

klȧn̄, klan̄, f., „nachkommenschaft, kinder“, clann, aus cland, St.-B. 63, Z.-E. 241, W. 425. Atk. 586. – gen. klyńə, pl. klyńə. – Vgl. ĺȧnəv, ńīnān, pāšcə.

  1. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
  2. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
  3. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 153. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/395&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Von „https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/395&oldid=3303070“