Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen. Allgemeine Hinweise dazu findest du auf dieser Seite.
Der Weg gebiert sie,
Wirkkraft zieht sie groß,
die Wesen gestalten sie,
die Umstände vollenden sie.
Aus diesem Grund [ist] keines unter den Wesen,
[das] nicht den Weg achtete und doch Wirkkraft wertschätzte.
Des Weges Beachtung,
der Wirkkraft Wertschätzung
[sind] nun niemandes Gebot und doch beständig von selbst.
Denn der Weg gebiert sie,
Wirkkraft zieht sie groß,
leitet sie, umsorgt sie,
richtet sie auf, heilt sie,
verpflegt sie, bedeckt sie.
Erzeugen / gebären und doch nicht besitzen,
tun und doch nicht darauf bauen,
leiten und doch nicht beherrschen,
dies bedeutet „verborgene Wirkkraft“.
Empfohlene Zitierweise:
Lǎozǐ: Dàodéjīng. China ~400 v. Chr., Seite 51. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Daodejing_(Wang_Bi)_%C3%9Cbersetzung_51&oldid=- (Version vom 22.11.2018)
Lǎozǐ: Dàodéjīng. China ~400 v. Chr., Seite 51. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Daodejing_(Wang_Bi)_%C3%9Cbersetzung_51&oldid=- (Version vom 22.11.2018)
