an. Es enthält also die älteste unserer sämmtlichen Rechnungen und zwar in deutscher Sprache; deshalb halten wir uns zur vollständigen Mittheilung desselben verpflichtet.
Ich hain upgehaven in Heppeiiul van den eirsten mainde 1 m.
It. Wiinrichs in Benentstraisse siin vrouwe 6 s. van den siden kleide.
It. Gobbel Niethen 6 s. van siden kleide. Van ungeven gelde, dat Clois Keygeleir gaf, 171/2 s. 1 haller.
Des hain ich gehaven 26 geloch, ygelich vor 7 haller.
It. heren Schiinman der marschalc 4 v.
It. des donresdages 6 v., 3 s. h.[3] cessen. – Des hain ich gehaven 20 geloc, ygelich vor 7 h.
It. des vridages 5 v. – Des hain ich gehaven 16 geloc, ygelich vor 7 h.
It. van deme nap schoin ce machen gaf ich 2 engelsche.
It. des satersdages 7 v., 28 h. cessen. – Des han ich gehaven 17 geloc, ygelich vor 7 h.
It. her Rais van Schonauwen ende heren Gerart van den Bungart 2 v.
It. des sundages 6 v., 2 s. cessen. – Des hain ich gehaven 20 geloc, ygelich vor 7 h.
It. heren Werneir van Muisbach 2 v.
It. des maindages 6 v., 17 d. cessen. – Des hain ich gehaven 16 geloc, ygelich vor 7 h.
It. des densdages 4 v., 15 h. cessen. – Des hain ich gehaven 11 geloc, ygelich vor 7 h.
- ↑ St. Urbanstag. Das T bei Torbanis ist von dem sint herübergezogen und wird sogar beibehalten, obgleich sint vorhergeht. Ähnliches findet sich noch heute in der Aachener Mundart. Adalbertstraße heißt im Munde des Volkes: Tolbetstroiß, Adalbertswall: Tolbetswall; die Kirche zum h. Adalbert: Tolbetskerich oder: op zent Tolbet. – Zugleich ergibt sich aus obiger Angabe, daß die neugewählten Bürgermeister, welche am St. Urbanstage, den 25. Mai, den Eid ablegten, gleich mit dem folgenden Tage ihr Amt antraten, und damit auch das in 13 Monaten, zu je 4 Wochen, abgetheilte Rechnungsjahr begann; ein Umstand, der zur genauen Zeitbestimmung von Wichtigkeit ist.
- ↑ nämlich: Wein.
- ↑ s. h. heißt Schilling Haller, h. heißt Haller.
Josef Laurent: Aachener Stadtrechnungen aus dem XIV. Jahrhundert. Aachen: P. Kaatzer's Verlag, 1866, Seite 404. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Aachener_Stadtrechnungen_aus_dem_XIV._Jahrhundert.djvu/410&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
