Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
14a) Gabinius Barbaras, v(ir) e(gregius), a commen(tariis) praefec(torum) praet(orio), praef(ectus) vehic(ulorum) per Flam(iniam), proc(urator) prov(inciae) Siciliae, proc(urator) hered(itatium), proc(urator) Aug(ustorum trium) n(ostrorum), praef(ectus) prov(inciae) Sard(iniae), CIL X 7585[1] = Dessau I 1360 (Carales). Die Statue, deren Basis diese Inschrift enthält, ist ihm während seiner Statthalterschaft in Sardinien gesetzt worden zu einer Zeit, als drei Augusti (oder zwei Augusti und ein Caesar) regierten, also in der Zeit des Septimius Severus und seiner Söhne, zwischen 198 (obwohl Geta erst später den Titel Augustus erhielt, wird häufig die Bezeichnung Auggg. seit der Erhebung Caracallas zur Mitregentschaft gebraucht) und 211.
