Kriegs-Lied der Marseiller, in’s Deutsche übersetzt von E. Schneider. Straßburg (29. Oktober 1792), 2 S. (Auf Franken eilet zum Gefechte! Es kömmt heran der Siegestag), Exemplar der BNU Straßburg, abgedruckt in: Ernst Pasqué, Eduard von Bamberg: Auf den Spuren des französischen Volkslieds. Dichtung und Wahrheit. Rütten & Loening, Frankfurt a. M. 1899, S. 192–193 Internet Archive = Google-USA*
Marseiller Marsch. In: Der Patriot (von Georg Wedekind), 1 (November 1792), S. 1–5 (Auf! auf! ihr Freiheitssöhne, Brüder auf! und umarmt den frohen Tag!), Nachdruck: Nendeln 1972 California
Das Marseiller Lied, übersetzt von einem Deutschen. In: Argos, No. 43 (27. November 1792), S. 337–339 (Auf! auf! zur Hülf’ dem Vaterlande, Das Kampf und Sieg, und Ruhm uns beut!) Michigan
Kriegsgesang für die Soldaten der Freiheit. In: Der Patriot, 3 (Dezember 1792), S. 1–4 (Wolan! der Freiheit traute Brüder! Uns blinkt des Ruhmes Morgenrot!), Nachdruck: Nendeln 1972 California, Michigan
Marseiller Marsch : ein Geschenk an meine Brüder. [Unterz.:] Rudolff Suter. [ca. 1792] (Auf! auf! ihr Freiheitssöhne, Brüder auf! und umarmt den frohen Tag!) SB Berlin
Johann Heinrich Voß: Hymnus der Feiheit. In: Schleswigsches Journal 1 (Februar 1793), S. 252–256 (Sei uns gegrüßt, du holde Freiheit! Zu dir ertönt froh der Gesang!) UB Bielefeld
Unter dem Titel: Gesang der Neufranken für Gesez und König. In: Johann Heinrich Voß: Sämmtliche Werke, Bd. 4, Nicolovius, Königsberg 1802, S. 212–219, Anmerkung: 318–319 MDZ München, Google, Google
Marseiller Freyheits-Gesang. [Strassburg] [1793], Flugblatt von Eulogius Schneider (Auf, Brüder auf! dem Tag entgegen, Der unser Volk unsterblich macht), im Katalag der BNU Strasbourg, abgedruckt in: Ernst Pasqué, Eduard von Bamberg: Auf den Spuren des französischen Volkslieds. Dichtung und Wahrheit. Rütten & Loening, Frankfurt a. M. 1899, S. 193–194 Internet Archive = Google-USA*
Der Marseiller Mensch : übersetzt in Stuttgart. [s. d.], im Katalog der BNU Strasbourg
Die Marseillaise. Uebersetzt von K. Candidus. Druck von G. L. Schüler, Strassburg [s. d.], im Katalog der BNF Paris
Hymnus an die Freiheit. Eschenmann, Trier [ca. 1802] (Auf Franken eilet ins Gefechte, Es naht heran der Siegestag) MDZ München = Google
Macbeth, heroische Oper in drei Aufzügen. Nach dem Französischen des Rougêt de Lille, frei bearbeitete von Caesar Max Heigel. Musik von André Hippolyte Chelard. Michaelis, München 1829 MDZ München = Google, MDZ München, UB Frankfurt/M.
La Marseillaise. Der Marseiller Marsch. Wachendorf, Stuttgart 1830
La Marseillaise. In: Der Zeit-Geist. Den Freunden der Freiheit gewidmet. Keller, Zweibrücken 1832 (Auf, auf, zum Kampfe, Frankreichs Söhne, Die Freiheit ruft zur heißen Schlacht), S. 35–38 MDZ München = Google = Internet Archive
La Marseillaise: chant national ; Allons enfants de la patrie! Auf zum Kampfe Frankreichs Söhne! ; avec accompagnement de piano ou guitarre. Horn, Paris [ca. 1840] (Auf, auf zum Kampfe Frankreichs Söhne, die Freiheit ruft zur heißen Schlacht) MDZ München = Google
Aufruf an die Franken zum Streit. In: Hermann Marggraff (Hrsg.): Politische Gedichte aus Deutschlands Neuzeit. Peter, Leipzig 1843, S. 54–56 (Auf, Franken! eilet zum Gefechte! Er kommt heran, der Siegestag) Google, MDZ München = Google, Neue wohlfeile Ausgabe, Kößling, Leipzig 1847 Google
La Marseillaise. Französischer und deutscher Text. Industrie- und Literatur-Comtoir, Zürich [1848], nur französisch: MDZ München = Google
Die Marseillaise. In: Wolfgang Menzel: Die Gesänge der Völker. Lyrische Mustersammlung in nationalen Parallelen. Mayer, Leipzig 1851, S. 96–98 (Ihr Männer, auf! Im Vaterlande, Es kam des Ruhmes Tag herbei!) Internet Archive = Google, Google, MDZ München
Auch in Georg Weber: Literar-historisches Lesebuch, 3, 2. Engelmann, Leipzig 1852, S. 169–170 (hier ist als Übersetzer Freiligrath angegeben) Internet Archive, Google
Vier Versionen und Kommentar in: Franz Magnus Böhme: Volksthümliche Lieder der Deutschen im 18. und 19. Jahrhundert. Breitkopf und Härtel, Leipzig 1895, S. 558–561 (A. = Wolfgang Menzel: Gesänge der Völker, B: „Durch Taschenliederbücher sehr verbreitet“: Auf, auf, zum Kampfe, Frankreichs Söhne! Die Freiheit ruft zur heißen Schlacht, C. = J. H. Voß, D: Vaterlands- und Festgesang für Männerchor von Wurm, Serigs Auswahl, Leipzig 1827, Nr. 72: Kennt ihr die frohe Siegesweise/ Im vollen freien Männerchor?) Internet Archive = Google-USA*, Google-USA*
Die freien Klänge. Zur Feier der Siegestage. Weise des marseiller Marsches. Wurm: Bursch in Tübingen (1824) In: Auswahl deutscher Lieder, 3. Auflage, Serig, Leipzig 1830, S. 121 (Kennt ihr die frohe Siegesweise im vollen, freien Männerchor?) MDZ München
Alphonse de Lamartine: La Marseillaise de la Paix (1841) als Antwort auf Nikolaus Becker: Rheinlied (1840)
Übersetzung von Ferdinand Freiligrath: Friedensmarseillaise. In: Ferdinand Freiligrath: Zwischen den Garben. Eine Nachlese älterer Gedichte. Cotta, Stuttgart und Tübingen 1849, S. 137–143 (O rolle stolz und frei, zieh’ deines Wegs gelassen, Du Nil des Occidents, Nationenbecher Rhein) LLB Detmold
Ferdinand Freiligrath: Vor der Fahrt. Melodie der Marseillaise. In: Ça Ira!. Heresau 1846 (Jenseits der grauen Wasserwüste/ Wie liegt die Zukunft winkend da!)
Ferdinand Freiligrath: Reveille. Melodie der Marseillaise. In: Neue Rheinische Zeitung. Organ der Demokratie. 21. März 1849 (Frisch auf zur Weise von Marseille/ Frisch auf ein Lied mit hellem Ton!) Liederlexikon.de
Jakob Audorf: Deutsche Arbeiter-Marseillaise, oder: Lied der deutschen Arbeiter (1864). In: Konrad Beißwanger: Stimmen der Freiheit. Blüthenlese der hervorragendsten Schöpfungen unserer Arbeiter- u. Volksdichter. 2. Auflage, Litterarisches Bureau Nürnberg 1901, S. 40–41 (Wohlan, wer Recht und Wahrheit achtet, Zu uns’rer Fahne steht zu Hauf!) Internet Archive
Gemischt mit Text von Ferdinand Freiligrath: Arbeitermarseillaise. In: Johann Most: Neuestes Proletarier-Lieder-Buch von verschiedenen Arbeiterdichtern. 3. Auflage, Genossenschafts-Buchdruckerei, Chemnitz 1873, S. 52–54 (Wohlan, wer Recht und Freiheit achtet, Zu uns’rer Fahne steht’ zu Hauf’) Liederlexikon.de
Ernst Klaar: Achtstunden-Marseillaise. In Max Kegel: Sozialdemokratisches Liederbuch, 3. Auflage, Dietz, Stuttgart 1891, S. 95–96 (Ihr Männer all, ob euch der Kittel/ ob euch die blaue Bluse schmückt) E-Text Volksliederarchiv
Deutsche Freiheits-Marseillaise. In: Demokratisches Liederbuch zum Gebrauch der Volksvereine. Hrsg. von einer Kommission des Demokratischen Vereins in München. 2. Auflage, Lutz, Stuttgart 1898, S. 44 (Frisch auf, zur alten Freiheitsweise, Die einst die halbe Welt bezwang) Liederlexikon.de
Fr. Wilh. Gramann: Aufruf an Thüringens Arbeiter. Melodie der „Marseillaise“. In: Konrad Beißwanger: Stimmen der Freiheit. 4. Auflage, Nürnberg 1914, S. 80–81 (Auf, Brüder, in Thüringens Gauen! Hört Ihr der Wahrheit helles Wort) California-USA*
Erich Mühsam: Räte-Marseillaise. In: Brennende Erde. Verse eines Kämpfers. Wolff, München 1920 (Wie lange, Völker, wollt ihr säumen? Der Tag steigt auf, es sinkt die Nacht)
Demjan Bjedny, deutsch von Max Barthel: Die kommunistische Marseillaise. In: Arbeiter-Lieder. 26.–40. Tausend, Laub, Berlin 1922, S. 26–28 (Nun stürzt die Welt in sich zusammen/ Und jede Sklavenkette bricht) California-USA*
Rouget de Lisle. In: Brockhaus’ Konversations-Lexikon, 14. Auflage, Bd. 13 (1895), S. 1033 Internet Archive
Adolf Koeckert: Claude Joseph Rouget de Lisle und seine Stellung in der Geschichte der Musik. Hug, Leipzig und Zürich 1898, Sonderabdruck aus: Schweizerische Musikzeitung, 1898
Ernst Pasqué, Eduard von Bamberg: Auf den Spuren des französischen Volkslieds. Dichtung und Wahrheit. Rütten & Loening, Frankfurt a. M. 1899, S. 184–215 Internet Archive = Google-USA*
Wilhelm Tappert: Die Marseillaise. In: Rheinische Musik- und Theaterzeitung, 6 (1905), S. 354–356 USB Köln
Emil Bohn: Die Nationalhymnen der europäischen Völker. Marcus, Breslau 1908, S. 25–31, 62–63 Internet Archive
Julien Tiersot: Histoire de la Marsellaise. Delagrave, Paris 1915 Gallica
Stefan Zweig: Das Genie einer Nacht. In: Stefan Zweig: Sternstunden der Menscheit. Zwölf Historische Miniaturen. Bermann-Fischer, Stockholm 1943, S. 105–126 DNB
.JPG)
_256.jpg){kind=link}