Zedler:Schild Josuä

 

Schild Josuä, Jos. VIII, was darunter eigentlich zu verstehen sey, darüber sind die Ausleger nicht einig. Im Hebräischen Texte stehet das Wert Kidon, welches die 70 Dollmetscher, und der Chaldäische nebst noch einigen andern neuern Auslegern bald durch hastam, einen Spieß, bald durch vexillum, eine Fahne oder Panier, bald durch loricam, einen Panzer, bald durch telum, einen Pfeil, u. dergleichen übersetzen. Symmachus aber und Theodoretus, wie auch der Vulgatus in seiner Lateinischen Ubersetzung, geben es Clypeum, einen Schild, denen die meisten derer Römisch-Catholischen Ausleger, als Abulensis, Cornelius a Lapide Marcellius und andere, folgen, und es daraus behaupten wollen, daß es ein Schild gewesen, weiln Josua, als der Fürst und oberste Feldherr, weder einen Spieß, noch Fahne in seiner Hand getragen haben würde, wohl aber einen Schild, als den er zum Streit nöthig gehabt, sich wider der Feinde Pfeile und Schwerder zu schützen. Schrödters Acerra Bibl. Mull. XII. Hund. p. 1057. u. f.