Zbiór wierszy o wilamowskich obrzędach i obyczajach oraz Słownik języka wilamowskiego

Textdaten

Autor:	Józef Gara
Illustrator:	{{{ILLUSTRATOR}}}
Titel:	Zbiór wierszy o wilamowskich obrzędach i obyczajach oraz Słownik języka wilamowskiego
Untertitel:
aus:	Vorlage:none
Herausgeber:
Auflage:
Entstehungsdatum:
Erscheinungsdatum:	2004
Verlag:	Stowarzyszenie Na Rzecz Zachowania Dziedzictwa Kulturowego Miasta Wilamowice „Wilamowiane”
Drucker:	{{{DRUCKER}}}
Erscheinungsort:	Wilamowice
Übersetzer:
Originaltitel:
Originalsubtitel:
Originalherkunft:
Quelle:	Scans auf Commons
Kurzbeschreibung:
OTRS Wikimedia Die Freigabe zur Nutzung dieses Werks wurde im Wikimedia-OTRS archiviert; dort kann die Konversation von Nutzern mit OTRS-Zugang eingesehen werden. Zur Verifizierung kann man jederzeit bei einem OTRS-Mitarbeiter anfragen.
Artikel in der Wikipedia
Eintrag in der GND: {{{GND}}}
Bild

Bearbeitungsstand
fertig
Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.
Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe
Indexseite

SPIS TREŚCI


DY FÜRRYD	6
Przedmowa	7
DY FÜRRYD	8
VORWORT	9

A KIÜCY GYSICHT FU WYMYSOJ	10
Krótka historia Wilamowic	11
A KIÜCY GYSICHT FU WYMYSOJ	12
EINE KURZE GESCHICHTE VON WILMESAU	13

YNZER GYZANTER ABP JÓZEF BILCZEWSKI	14
Nasz Błogosławiony Abp Józef Bilczewski	15
YNZER GYZANTER ABP JÓZEF BILCZEWSKI	16
UNSER GESEGNETER ABP JÓZEF BILCZEWSKI	17

SIUN NÖ AM JÜR FUR ONDAOCHT FU YNZUM GYZANTA	18
Już minął rok od uroczystości Naszego Błogosławionego	19
SIUN NÖ AM JÜR FUR ONDAOCHT FU YNZUM GYZANTA	20
SCHON EIN JAHR NACH DER ANDACHT DES GESEGNETEN	21

YNZER SIEJNY WYMYSÖJER JEW!	22
Nasza ładna wilamowska posiadłość!	23
YNZER SIEJNY WYMYSÖJER JEW!	24
UNSERES SCHÖNES WILMESAUER LANDGUT	25

WYMYSÖJER FAODYNŚŁAJSA	26
Wilamowski pierzowiec	27
WYMYSÖJER FAODYNŚŁAJSA	28
WILMESAUER FEDERSCHLEISSEN	29

DY WYMYSÖJER ŚMIERGÜŚNIKA	30
Wilamowscy śmierguśnicy	31
DY WYMYSÖJER ŚMIERGÜŚNIKA	32
DIE WILMESAUER SMIERGÜSNIKA	33

DY WYMYSÖJER TRAOJ ANA FRÖED	34
Wilamowski ślub i wesele	35
DY WYMYSÖJER TRAOJ ANA FRÖED	36
DIE WILMESAUER TRAUUNG UND HOCHZEIT	37

DER FIYWYT	38
Wiosna	39
DER FIYWYT	40
DER FRÜHLING	41

DER ZUMER	42
Lato	43
DER ZUMER	44
DER SOMMER	45

DER HIEWYST	46
Jesień	47
DER HIEWYST	48
DER HERBST	49

DY WAJNAOCHTA	50
Święta Bożego Narodzenia	51
DY WAJNAOCHTA	52
WEIHNACHTEN	53

YM WYNTER	54
W zimie	54
IM WINTER	54

Z ŚWOJMŁA KOM CYRYK	55
Powrót jaskółki	55
DIE SCHWALBE KEHRT ZURÜCK	55

PAOTER S’FAOTER	56
ŚŁÖF MAJ KYNDŁA	56
MYTUM ŚTAOM	56
Ksiądz dobrodziej	57
Śpij moja dziecino	57
Kolędnicy	57
PAOTER S’FAOTER	58
ŚŁÖF MAJ KYNDŁA	58
MYTUM ŚTAOM	58
DER PFARRER WOHLTÄTER	59
SCHLAF MEIN KINDLEIN	59
WEIHNACHTSUMZUG	59

YNZER WYMYSÖJER TRAOCHT	60
Nasze wilamowskie stroje	61
YNZER WYMYSÖJER TRAOCHT	62
UNSERE WILMESAUER TRACHT	63

DY JUNGA FU WYMYSOJ	64

Wilamowska młodzież	65
DY JUNGA FU WYMYSOJ	66
DIE WILMESAUER JUGEND	67

TAONCA AN FERKIETY GYWÖNHAJT	68
Taniec i odwrotne przyzwyczajenie	69
TAONCA AN FERKIETY GYWÖNHAJT	70
TANZ UND VERKEHRTE GEWOHNHEIT	71

UFA FRAJMAON HIÖRA	72
W oczekiwaniu na narzeczonego	73
UFA FRAJMAON HIÖRA	74
DEN LIEBSTEN ERWARTEN	75

SŁOWNIK JĘZYKA WILAMOWSKIEGO	77

DNI TYGODNIA I LICZBY	78

SŁOWNIK POLSKO-WILAMOWSKO/NIEMIECKO/ANGIELSKI	79
SŁOWNIK WILAMOWSKO-POLSKO/NIEMIECKO/ANGIELSKI	130