Spitzbuben-Sprache, oder, Wahlerey und Roth-Welsch

Spitzbuben-Sprache /

oder /

Wahlerey und Roth-Welsch /

Wie solche von dem inhafftierten Andreas Hempeln angegeben worden.

EIn Paar Schue	Trittlinge
Strümpffe	Streifflinge
Hosen	Weitlinge
Ein Hembde	Ein Gemsel
Ein Huth	Ein Ober-Mann
Eine Mütze	Ein Pätz
Ein Paar Handschu	Greifflinge
Ein Rock	Ein Stürtz
Ein Mantel	Ein Fang
Eine Hand	Eine Föhme
Eine Ficke	Eine Mulde
Die 2. Finger / womit sie in die Ficken fahren.	Scheeren
Das Schnupff-Tuch / das sie einem aus der Ficken ziehen.	Ein weisser Schnee
Ein Geld-Beutel	Ein Dorff
Der Kopff	Kobiß
Ein Scharffrichter	Ein Tammer
Ein Mägdgen	Ein Tillgen
Ein Knäbgen	Ein Stifftgen
Eine Frau	Ein Mudel
Eine Manns-Person	Ein Pincke
Ein Büttel in der Stadt	Eine Klette
Ein Land-Knecht im Amte	Ein Land-Puller
Eine Henne	Ein Steffen
Eine Gannß	Ein Breit-Fuß
Ein Löffel	ein Schuffstock
eine Kuhe	ein Hornickel
ein Pferd	ein Trappert
Fleisch	Postert
ein Gar-Küche	eine Minckel-Bude
Butter	Schmunck
Käse	Fändrich
Brodt	Löben
Korn	Maden
ein Pfennig	ein Taul
vier Pfennige	vier Näbgen
vier Groschen	Qvaders Kot
ein Orts-Thaler	ein Orts-Maaß
ein halber Thaler	ein halber Lowen
ein Sechzehen-Groschen-Stück	ein Sechzehen-Kotfingen
ein Thaler	ein Lowen
ein Ducate	eine Blüthe
Ringe	Keuterlinge
er hat Ringe gestohlen	er hat Keuterlinge auffgethan
Silber-Werck	Grün
eine Jungfer	eine Potz-Mosche oder Klonthe
eine silberne Kette	eine Schlange
ein Messer	ein Kautz
eine Axt	ein Hartling
ein Dorff	ein Gefahr
eine Meile	eine Elle
eine Elle	eine Meile
eine Stadt	ein Külen
ein Thor	ein Kuh-Fenster
eine Büchse	ein Schneller
ein Degen	ein Lang Michel
ein Soldat	ein Zäncker
ein Krug	ein Erd-Mann
ein Tisch	ein Glattert
eine zinnerne Kanne	ein Bleysack
eine Stube	ein Hitzling
Stroh	rauschert
Heu	Grünert
Betten	Senfftlinge
ein Wald	ein Knackert
Bier	Plempel / oder Brand
gut Bier	küstiger Plempel
lose Bier	lincker Plempel
Feuer	Funckert
Band	Flader
Flohr	Mohr
schwartzer Zeug	Köhler
eine Bude	ein Wild
Tuch	Haarhorn
roth Tuch	roth Flocken
grün Tuch	grün Flocken
ein Tuch-Hauß	ein Flocken-Kasten
ein Rath-Hauß	ein Sturm-Kasten
ein Hauß	eine Kütte
ein Hauß da die Spitzbuben aus und eingehen	ein gescheide Bonne
ein Bier-Hauß oder Gast-Hof	Ein Schwecher-Kütte
ein grosse Stadt	ein grandin Kille
eine Pfarre	eine Frantze
ein Fenster	ein Scheindling
allerley Wahren	Schuricht
weisse Leinwand	weisser Schnee
hingehen	hinkrauten
allerley Wahren mausen	ein stück Schuricht schniffen
mit einader reden	mit einander wahlen
verkauffen	verpassen
einer der das Geld aus der Ficke ziehet	ein Roller oder Roller-Mosche
grossen Gedrang machen	grandigen Verdust machen
ein Amtmann oder Edelmann	ein grandiger Sims
Rollen	Geld aus der Ficke ziehen
eine Ficke	eine Mulde
eine Geld-Büchse	eine Those
abschneiden	abfäbern
bekannt	geknillt
ausbiethen	anschlagen
geben	stören
ein Wirth	ein gescheider Kober
Schlaf-Geld	Schlumperpicht
Geld	Hellig
borgen	pompen
weinen	flösseln
ein Spitzbube	ein Weißkäuffer
ein Nacht-Dieb	ein Schwartzbauer
die Nacht	die Swärtze
ein guter Jahr-Marckt	ein gut Geschäffte
Strasse	Strehle
die Rede	die Wahlerey
ein Pferde-Dieb	ein Trappert-schniffer
stehen	hegen
stehlen	zopfen
einer / so denen Dieben abkäufft	ein Paßmann
ein rechter Ertz-Dieb.	Ein grandiger Schniffer oder Schräncker
verrathen	verkappen
Geld	Pun
ein Küh-Dieb	ein Hornickel-schniffer
die Marter oder Tortur	die Bleye
eine Hexe	eine Finckel-Mosche.
das Rath	der Teller
ein Galgen	ein Thalmann
einem den Staupbesen geben	den Kohl stecken / oder einen Kohlpotten
Ehebrechen	Poltzerey treiben
huren	glonthen
jenem wird der Kopf abgeschlagen	jener wird gekobst
die Mauserey	die Schnifferey
Kopf	Kobß
der Bau	Schniegeyley
ein Hüner-Ey	ein Potzgen
Fische	Fließlinge
Wasser	Flossert
Näh-Nadeln	Spitzlinge
ein Kraut-Haupt	ein Kohlkopff
ein Bettelmann	ein Schmaltürcher
ein Vorlege-Schloß	ein Klitzsch
eine Ale oder Pfriem	ein Topper
Agtsteine	Choren
ein Dietrich	ein Schrencker
ein Brech-Eisen	ein Schoberbarthel
eine Karte	ein Hader
einer der mit der Karte umbgehen kan.	ein Freyerschupper
ein Bauer	ein Hache
ein Handwercksbürschgen	ein Handwasser
spiehlen	gaunen
verspiehlen	fallen
ein Artz	ein Storcher
ein Sänger	ein Schaller
ein Hurentreiber	ein Poltzmeister
ein Hund	ein Urin
ein Schaff	ein Kleebeisser
ein Auge	ein Thürling
packe dich	schuff dich
laß stehen	laß hocken
der siehets	der spendts
sehen	thüren
ein Spithal	ein Geheege
eine Kirche	ein Tiffel
ein Kirchen-Dieb	ein Tiffelschrencker
ein Strassenräuber	ein Strehlenkehrer
erschiessen	beschnellen
ein Schuster	ein Trittlings-Pflantzer
ein Fleischer	ein Poster-Fetzer
ein Müller	ein Stöber
ein Schneider	ein Klufft-Pflantzer
ein Tuchmacher	ein Pflocken-Pflantzer
ein Leineweber	ein Schnee-Pflantzer
ein Goldschmied	ein Grün-Pflantzer
ein Kupfferschmied	ein Pallert-Pflantzer
ein Bortenwürcker	ein Flader-Pflantzer
ein Stab	ein Stemß
ein Stein	ein Küssen
das Essen auffn Tische.	Pettemann
der Wein	Plancke
eine Wurst	ein Längling
einer geringer Arth	ein Schransierer
Brandtewein	Finckel-Jochen
ein schweres Gefängnüß	eine grandige Locke
der ist geschlossen	der ist geschränckt
ein Wagen / oder Calesche	eine Rolle
ein Jahrmarckt	ein Geschäffte
die schwere Kranckheit	schwere Pille
ein guter Jahrmarckt	ein küstig Geschäffte
ein Verräther	eine Kapp-Mauß
schlaffen	thürmen
eine Scheune	eine Schabelle
betrügen	Schuppen
ein Geldmacher	ein Hellig-Pflantzer
eine Silber-Bude	ein Grün-Wild
ein Zien-Bude	ein Bley-Sacks-Wild
eine Band- oder Zwirn-Bude	ein Flader-Wild
verweisen	verschrencken
Haar	Flachs
entlauffen	abfocken
entspringen	abschrencken
durchgehen	Kraut fressen
zum Biere gehen	zum Schwechen gehen
Spielleuthe	Klingfetzer
ein Cramer	ein Wildner

Wenn einer will in eine Bude gehen / so spricht er zum andern / du komm / da wollen wir hin krauten / und uns ein Stück Schuricht schniffen / i. e. etwas Wahren mausen. Wenn nun was gemauset worden / sagen sie weiter: Wo krauten wir nun hin / daß wir es verpassen / weissestu nicht etwa ein Gescheide Kober / (wo gehen wir nun hin / oder weissestu nicht etwa ein Wirths-Hauß / da wir die gestohlenen Sachen verkauffen können?) so spricht der andere: Mein Kober ist gescheidt / wollet ihr mit hinkrauten und es da verpassen.

Wenn ein Roller oder Roller-Mosche ein Dorff siehet / (i. e. wenn ein Dieb einen Beutel mit Gelde siehet) so sagen sie zum andern / gehe du mit mir / und mache mir Verdust / (einen Gedrang) den Pincken will ich rollen (diesen Beutel will ich aus der Ficke ziehen) wenn ich das Dorff rollen soll / so must du mir grandigen Verdust machen / oder / wenn ich diesen Geld-Beutel mausen soll / so mustu mir einen grossen Gedrang machen.

Wenn ein Weißkäuffer einen siehet eine Geldbüchße haben / so ihm anständig ist / spricht er zum andern: Du komm / der hatt eine schöne Those / mache mir Verdust / ich will sie rollen.

Wenn die Weißkäuffere wollen ein angebundenes stück Zeug oder Leinwand angeln / so sprechen sie zu dem andern: Kraute du hin / und fäbers ab / (schneide es ab) darnach wollen wir es schniffen.

Wenn die Weißkäuffer uff den Märckten gestohlen / so gehen sie zu einen gescheiden Kober (in ein Wirths-Hauß) und sprechen unter einander: Du bist hie geknillt / schlag du an / und verpasse es ihm / so und so viel laß dir davor stöhren / i. e. du bist hier bekannt / biethe es ihm an / verkauffe es ihm / so und so viel laß dir davor geben.

Wenn sie aber nicht können mit einander eines werden / so fänget der gescheide Kober (der Wirth) an / ie lasset es immer seyn / bleibet heunte hier / ihr sollet kein Schlumperpicht stöhren / oder Schlaff-Geld geben / wenn euch der Weg vorüber trägt / sprecht mir zu / ob ihr schon kein Hellig (Geld) habt / ich will euch pompen (oder borgen.)

Wenn 2. Weißkäuffer zusammen kommen / und einer zu dem andern spricht: Ich weiß ein küstig Geschäffte (einen guten Jahrmarckt) so spricht der ander / wie viel Ellen (Meilen) sind es dahin? so antwortet der andere: Es sind irgend ohngefehr 6. 7. 8. biß 10. Ellen wohin kraut man aber zu / daß man auff die rechte Strehle kömmt? (Es sind irgend 6. 7. 8. biß 10. Meilen / wo gehet man aber zu / daß man auff die rechte Strasse kömmt?) darnach geben sie einander Gescheide und lernen sich dardurch kennen.

Wenn ein paar Trappert-Schniffer (Pferde-Diebe) zusammen kommen / und etwa einen Anschlag uff ein paar Pferde haben / so sagen sie: Da hegen ein paar Trapperte / wir wollen auff die Schwärtze hin und sie zopffen / ich weiß auch schon einen guten Paßmann / der hat mit mir gewahlet / daß er uns gut Hellig davor stöhren wolle. i. e. Da stehen ein paar Pferde / wir wollen dahin reiten / und sie stehlen / ich weiß auch schon einen guten Käuffer / der hat mit mir geredet / daß er uns gut Geld dafür geben wolte.

Wenn einer Ehebruchs oder Huhrerey halben geköpft wird / sagen sie: Er ist wegen der Poltzerey oder Glonten gekobst.

Wenn sie wegen der Schniffer- oder Mauserey nicht können an den Kobß kommen / so bringet man sie an die Schniegeyley / oder Bau.

Wenn ein Weißkäuffer auf dem Marckte was mausen will / und siehets einer / so spricht der andere: Schuff dich / laß hocken / der spents. (Gehe fort / laß es stehen / der siehets.) Wenn sie nun von dem Stande weggehen / und der so sie gesehen hat / ihnen nachsiehet / und mit dem Cramer redet / so sprechen sie: Sehet doch / wie der Schnauffer kappt / i. e. verräth.

Wenn die Weißkäuffere auf der Strassen zusammen kommen / fragen sie einander; Hast du auch ein gut Geschäffte gehabt? Da antwortet denn der andere: Ach nein! ich habe ein linck Geschäffte gehabt / es ist nicht küstig gewesen / es waren gar zu viel Kapp-Mäuse da. (ich habe keinen guten Marckt gehabt / es waren zu viel Verräther da.) Wenn einer etwas aus einer Bude stehlen will / rufft er den andern zu: Kraute doch herbey / hier wollen wir was aufthun oder zopffen.

Wenn die Freyer-Schupper oder Kartten-Spiehlere einen Bauer oder Handwercks-Burschen sehen / und mercken / daß er viel Geld bey sich habe / instruiren sie einen von denen Freyer-Schuppern / daß er den Bauer oder Handwercks-Bürschgen anreden und fragen muß / wo er hinwolle? bittet ihn / er möchte doch mit da und da hin gehen / er wolle eine Kanne Bier vor ihm bezahlen / und ob er ihm nicht ein Briefflein an seinen Bruder oder Schwester nehmen? Wenn nun der Bauer nebst dem Freyerschupper in ein Bier-Hauß kommen / so sitzen derer letztern schon ein Stück 3. oder 4. übern Tische / und reden den Bauer oder reisenden Handwercks-Pursch an: Freund / wo kommt ihr her / und wo wollet ihr hin? Wenn nun der Frembde zur Antwort giebet / da hat mich der ehrliche Freund gebethen / ich möchte ihm doch ein Briefflein mit zu seiner Schwester nehmen / alsdenn spricht derjenige / so den Frembden ins Wirths-Hauß geführet hat: Freund / wollet ihr hier nicht ein wenig warten / ich will hingehen / und mir ein Briefflein machen lassen? Unterdeß aber bringen jene die Karte übern Tisch / und bereden den Frembden daß er mit spiehlen muß / wenn nun solches geschiehet / legen sie die Karte darnach / daß der Fremde nichts darvon bekommen kan / unter deß aber hilfft ihm einer derer Freyerschuppere ein / und animiret ihn / daß er immer mehr dran setzen solle / er müste gewiß und unfehlbar gewinnen. Wenn nun der Frembde das Geld verspiehlet / fänget einer derer Freyerschuppere an: Gib mir dein Bündel / Degen / oder was du hast / ich will dir 3. oder 4. Thl. drauff leihen; Wenn nun dies geliehene Geld auch weg ist / weisen die Spitzbuben die Karte auff / damit der Frembde sehen kann / daß sie 2. oder 3. Augen mehr als er gehabt / und so nun der Frembde wegen des verspielten Geldes oder Bündels kläglich thut / so fänget der Freyerschupper / welcher dem Frembden Vorschub gethan / auch an zu lamentiren / sagende: Ach daß GOtt erbarme! wo kriege ich nun mein geliehenes Geld wieder? Ihr müsset mir das Geld schaffen / oder alles mit ein ander geben / was ihr am Leibe habt / das könnet ihr euch leichtlich einbilden / daß ich mein Geld haben muß / und es euch nicht schencken werde! Will nun der Handwercks-Pursche bezahlen / so muß er alles hingeben / war er an hat. Nach diesem kömmt jener mit dem Brieffgen gegangen / und wenn er siehet oder höret / daß der Frembde wegen des verspiehlten Geldes / kläglich thut / beklagt er selbigen und spricht: Freund / ach / daß GOtt erbarme! Wie gehet es euch denn so übel / ihr armes Mensch / ach hätte ich euch doch immer lassen hingehen! Weil ihr aber durch mein Brieffgen in so grossen Schaden kommen seyd / da habt ihr 8. Gr. nehmet mir doch dieses Brieffgen mit. Lebet wohl / und seyd GOtt befohlen.