Seite:Kreisbewegungen-Coppernicus-0.djvu/123

	Nicolaus Copernicus: Nicolaus Coppernicus aus Thorn über die Kreisbewegungen der Weltkörper

VERZEICHNISS DER STERNBILDER UND STERNE^[1]

UND ZWAR ZUERST DERER,

WELCHE IN DER NÖRDLICHEN GEGEND STEHEN.

Benennung der Sterne.	Länge			Breite		Grösse	Bemerkung	Buchstaben nach Bayer
	Grad	Min.		Grad	Min.
Der kleine Bär oder Hundeschwanz.[2]			N 0 ö 0 r 0 d 0 l 0 i 0 c 0 h
Am äussersten Ende des Schwanzes[3]	053	30		66	00	3		$\alpha$
Der nachfolgende am Schwanze	055	50		70	00	4		$\delta$
Am Anfange des Schwanzes	069	20		74	00	4		$\varepsilon$
Der südliche an der vorangehenden Seite des Vierecks	083	00		75	20	4		$\zeta$
Der nördliche an derselben Seite	057	00		77	40	4		$\eta$
Der südl. an der nachfolgenden Seite[4]	100	30		72	40	2		$\beta$
Der nördliche an derselben Seite	109	30		74	50	2		$\gamma$
7 Sterne, 2 zweiter, 1 dritter und 4 vierter Grösse
Der Unförmliche beim Hundeschwanze, welcher in grader Linie mit der nachfolgenden Seite südlich steht.	103	20		71	10	4		$a$
0
Der grosse Bär, welcher Helice[5] genannt wird.
Am Maul	078	40		39	50	4		$\mathrm {o}$
Der vorangehende von zweien an den Augen	079	10		43	00	5		$A$
Der nachfolgende	079	40		43	00	5		$\pi$
Der vorangehende von zweien an der Stirn	079	30		47	10	5		$\rho$
Der nachfolgende an der Stirn	081	00		47	00	5		$\sigma$
Der vorangehende am rechten Ohre	081	30		50	30	5		$d$
Der vorangehende von zweien am Halse	085	50		43	50	4		$\tau$
Der nachfolgende	092	50		44	20	4		$h$
Der nördliche von zweien an der Brust	094	20		44	00	4		$\upsilon$
Der südliche	093	20		42	00	4		$\varphi$
Am linken, vorderen Knie	089	00		35	00	3		$\vartheta$
Der nördliche von zweien am linken Vorderfusse	089	50		29	00	3		$\iota$
Der südliche	088	40		28	30	3		$\varkappa$
Am rechten, vorderen Knie	089	00		36	00	4		$e$
Der unter diesem Knie	101	10		33	30	4		$f$
Der am Rücken	104	00		49	00	2		$\alpha$
Der am Schenkel	105	30		44	30	2		$\beta$
Der am Anfange des Schwanzes	116	30		51	00	3		$\delta$
Der am linken Hinterschenkel	117	20		46	30	2		$\gamma$
Der vorangehende von zweien am linken Hinterfusse	106	00		29	38	3		$\lambda$
Der diesem nachfolgende	107	30		28	15	3		$\mu$
Der in der Biegung des linken Hinterfusses	115	00		35	15	4		$\psi$

Anmerkungen [des Übersetzers]

1. ⁶⁴) Das diesem Verzeichnisse zu Grunde liegende Vorbild ist dasjenige, welches ursprünglich Hipparch 130 v. Chr. entworfen, und Ptolemäus in seinem Almagest VII uns überliefert hat. In demselben sind die Worte, nördlich und südlich, auf die Ekliptik und nicht auf den Aequator bezogen. In der letzten Rubrik habe ich die von Bayer zur Bezeichnung der Fixsterne um das Jahr 1639 zuerst eingeführten griechischen Buchstaben, so weit Bode in seinem „Claudius Plolemäus’ Beobachtung und Beschreibung der Gestirne. Berlin & Stettin 1795“, eine Uebereinstimmung gefunden hat, hinzugefügt.
2. ⁶⁵) Der Scholiast des Homer, Ilias XVIII. 487 leitet diesen Namen davon ab, dass der kleine Bär, wie ein Hund, seinen Schwanz aufwärts gebogen trägt, διὰ τὸ ὡς ϰυνὸς ἔχειν ἀναϰεϰλασμένην οὐράν. Ursprünglich stellte man sich wahrscheinlich den Bogen, welcher die Sterne β, ζ, ε, δ und α verbindet, unter dem Bilde eines Hundeschwanzes vor. Vergl. Ideler, Sternnamen, pag. 8.
3. ⁶⁶) Dieser Stern ist gegenwärtig der Polarstern, und wird es auch noch einige Jahrhunderte bleiben, da derselbe um das Jahr 2100 seine kleinste Poldistanz, 28′, erreicht. Zur Zeit des Ptolemäus betrug diese Poldistanz 12° 1′. Vergl. Bode an dem in Anm. ⁶⁴) angeführten Orte pag. 90 u. 91.
4. ⁶⁷) Dieser Stern hatte zur Zeit des Ptolemäus eine Poldistanz von 8° 52′, war also der dem Pole nächste helle Stern, und hätte also damals den Namen Polarstern verdient.
5. ⁶⁸) Die Benennung Helice bedeutet Windung, von ἕλιξ gewunden, und ist dem grossen Bär beigelegt, weil die sieben Hauptsterne desselben eine Schlangenlinie bilden, wenn man sich das Viereck als einen nach Norden offenen Halbkreis vorstellt. Vergl. Jdeler, Sternnamen, pag. 8.

Empfohlene Zitierweise:
Nicolaus Copernicus: Nicolaus Coppernicus aus Thorn über die Kreisbewegungen der Weltkörper. Ernst Lambeck, Thorn 1879, Seite 95. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Kreisbewegungen-Coppernicus-0.djvu/123&oldid=- (Version vom 21.5.2017)