Ist nur für dich, denn ich bin ja geboren,
Um dir im Schweisse meines Angesichts
Zu dienen. Früh, wenn du noch schlummerst,
Ächz ich schon unter meinem schweren Joche,
Um dir des neuen Tags Genuss zu sichern.
Und wenn du dann an mir vorüber schreitest,
Versagst du mir noch einen Mitleidsblick.
Warum? wofür? ich trage keine Schuld.
Engerischer und mit mehr Jugendkraft als Orbeliani tritt Akaki Zereteli für den Fortschritt ein. Seine Lyrik ist schwungvoll, oft hinreissend und zeichnet sich besonders durch jenen feierlich einfachen Ton aus, der das Gemüt ergreift und es in eine poetische Stimmung versetzt. Neue Bahnen hat er der georgischen Poesie nicht gebrochen, aber er hat viel der deklamatorischen Nichtssagerei entgegengewirkt und die Dichtkunst auf eine Stufe gebracht, die zur Vollkommenheit führt. Die Verse Zereteli’s sind dabei meisterhaft gefeilt, elegant und überhaupt frei von orientalischer Derbheit; ein Beweis, dass auch im Oriente eine moderne Dichtkunst erblühen kann.
Die Vaterlandsliebe ist auch in ihm lebhaft, auch er hofft mit Zuversicht auf eine bessere Zukunft und hält mit Mut und edler Hingebung an seiner Nationalität fest:
Noch nicht gestorben ist die Liebe, nein!
Sie schlummert nur und wird erwachen,
Wer sie auf ewig will dem Tode weihn,
Dem droht weit eh’r des Todes Rachen.
Vom langen Kampfe ist sie nur erschlafft
Und wird erstarken bald im Frieden.
Wer zweifelt an des Schicksals ew’ger Kraft,
Dem ist des Irrtums Fluch beschieden!
Das Herz im Busen sich noch kräftig regt,
Auch hört der Geist nicht auf zu hoffen,
Dass einst des Glückes Stunde wieder schlägt
Und uns der Zukunft Thür steht offen.
Arthur Leist: Georgien. Natur, Sitten und Bewohner. Verlag von Wilhelm Friedrich, Leipzig 1885, Seite 117. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Georgien._Natur,_Sitten_und_Bewohner.pdf/120&oldid=- (Version vom 1.8.2018)
