Seite:Die araner mundart.djvu/443

	Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart

– 201 –

myȷ, emph. myȷə, myńə, „wir, uns“, ursprünglich die endung der 1. pers. plur. praes. activi, z. b. buələmyȷ, buəln̥̄myȷ „wir schlagen“, dann šiń gleichgesetzt, und demgemäss auch buəlū myȷ, „wir wurden geschlagen“. Jetzt wird šiń fast gar nicht gebraucht, myȷ ist ein zweifellos selbständiges wort geworden.

ȷīnəȷīš, mar ȷ iərəmr̥ orəb, agəs sāsō šin myȷə. „Lass sie thun, worum wir sie gebeten haben; das wird uns zufrieden stellen.^{[A 1]}

myȷə, s. myȷ.

myńə, s. myȷ.

mȳl, „kahl, hornlos“, maol, aus mael, moel; St.-B. 204, Z.-E. 810, W. 675, Atk. 804. – Vgl. mȳlīn, mylū.^{[A 2]}

bō wȳl. „Eine kuh ohne hörner.“ – ḱǡn̄ mȳl. „Ein kahlkopf.“

mȳlīn, „hornlose kuh“, *maoilín, von mȳl.

mȳlū, m., „hahl [sic! kahl] machen“, maolughadh, Keat., von mȳl.. [sic!] – Vgl. d. beisp. unter at.

n̄

n̄ax, „und nicht, dass nicht, nicht, nach“.^{[A 3]}

1. „und nicht,^{[A 4]} dass nicht“, nach, aus nách; Atk. 811, 814, St.-B. 62, Z.-E. 742.

wuəl n̥ l̄asŕ̥ krān̄, nax [sic! n̄ax] wil wad æš šo. „Der blitz hat in einen baum geschlagen, und zwar ist es nicht weit von hier.“^{[A 5]} – tā fȧcçīs orm̥, n̄ax wil šē rē fōs. „Ich befürchte, dass er noch nicht fertig ist.“

2. negative fragepartikel = lat. nonne, nach; Atk. 815, W. 702.

n̄ax ȷȧs ē? „Ist das nicht hübsch?“^{[A 6][A 7]}

n̄ā, „noch“ nach negat. verb., ná; Atk. 811, W. 701, spalte 1; vgl. Z.-E. 699. – Vgl. d. beisp. unter kāl.

n̄ā, prohibitivartikel [h vor vok.], ná; Atk. 811, W. 700.

n̄ā mol hū hēn! „Lobe dich nicht selbst.“

n̄ā, „als“ nach komparativen, ioná, aus inda; Z.-E. 716, W. 636.

ə aiŕȷə hū nā mišə. „Du bist grösser als ich.“

Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 201. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/443&oldid=- (Version vom 19.9.2024)