Seite:Die araner mundart.djvu/352

	Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart

– 110 –

fiə, m., „wild“ [rehe oder hirsche], fiadh, aus fíad; St.-B. 265, W. 546.

fiəkl̥, f., „zahn“, fiacail; Z.-E. 18, W. 546, Atk. 701. – Vgl. de-iəkl̥, drox-iəkl̥.

harn̥ n̥ doxtūŕ n̥ iəkl̥. „Der arzt hat den zahn ausgezogen. [sic!] – doxtūŕ iəkl̥. „Zahnarzt.“

fiəx- [ausser fiəx „jagen“, „rabe“, „schuld“] s. fiəxń̥c, fiəxtə, çīm.

fiəx,^{[A 1]} m., „jagen“, fiadhach, aus fiadach; St.-B. 265. – Vgl. fiə.

fiəx, m., „rabe‘ [sic!], fiach, aus fíach; St.-B. 263, W. 546.

fiəx, m., „schuld“, fiach, aus fíach; Z.-E. 18, 226. W. 546, Atk. 701. – pl. fiəxə.

mŭȧ dūń r̥ viəxə. „Vergieb uns unsere schulden.“

fiəxə, s. fiəx „schuld.“

fiəxĭm, s. çīm.

fiəxń̥c, f., verbnls. [sic! verbals.] zu fiəxŭm [sic! fiəxĭm], féachain, W. 538.

tā šē ə fiəxń̥c orm̥; ḱē n doxr̥, ńī fēȷŕ̥ leš hū eḱāl, ńī eḱət šē paul̄ hŕī ȷŕēmŕə. „Er blickt mich an. Was schadet’s? Sehen kann er dich doch nicht; er würde kein loch in einer leiter entdecken.“ – [Vgl. afr̥k.]

fiəxtə, p.p. zu fiəxĭm, féachta.

fiər, „schief“, fiar, aus fiar, St.-B. 270, W. 548; – auch substantivisch gebraucht.

tā n baurd fiər. – tā fiər eŕ ə maurd. „Der tisch ist schief.“

fih- [ausser fihə „zwanzig“], s. fihĭm.

fihə, fī, fi, „zwanzig“, fiche; St.-B. 279, Z.-E. 305, W. 547, Atk. 702. – pl. fihəd, fīd.

oxt ȷēg, n̄ȳ ȷēg, fī. „Achtzehn, neunzehn, zwanzig.“ – fihə pønt. „Zwanzig pfund.“ – xūǵ fønt ihəd. „Fünf und zwanzig pfund.“ – çeŕə fīd. „Achtzig.“ – tā fīd punt agm̥ orəpsn̥. „Sie schulden mir zwanzig pfund.“

fihəd, s. fihə.

Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 110. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/352&oldid=- (Version vom 18.9.2024)