Seite:Die araner mundart.djvu/244

	Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart

– 2 –

2. mit pron. ohne verb. zur anknüpfung eines umstandssatzes.^{[A 1]}

hāniǵ šē əšcȧ́x, agəs kūx əŕ. „Er kam in wut herein.“ – ər īk šib mōrān əŕ ə mūn? gə ȷivn̥ ȷ īk, s ə l̄aiəd, ə wil ān̄ ji. „Habt ihr viel für den torf bezahlt? Freilich, wenn man berücksichtigt, wie wenig es ist.“ – tā ə xarəbəd atī, agəs ē ʒā haxtə lē šilə-šiān. „Seine kinnlade ist geschwollen, wobei er vor schleim nicht schlucken kann.“

3. „und doch, jedoch, aber“. Vgl. ax.

cȧgĭm ān̄ x ilə l̄ā, s əs miniḱ, n̄ax miən̄ mōrān fāĺcə rūm. „Ich komme jeden tag dorthin, und doch werde ich häufig nicht sehr freundlich empfangen.“ – tā mē klyšcāl a gøl harm̥, gə mai savrə fløx sə mliənə agń̥, agəs çītr̥ ʒom pēn, gr̥ æšcəx ə šḱēl ē šin. „Ich höre von einem gerede, dass wir in diesem jahre einen regnerischen sommer haben würden; mir aber scheint dies eine wenig glaubwürdige geschichte zu sein.“

4. nach xō, ən eŕəd, fad, ønn̥̄: „wie, als“.

wil nə fatī xō mŭȧ, s dūŕc šē? „Sind die kartoffeln so gut, wie er behauptet hat?“ – bī xō mŭȧ, s gə ĺȧnā, mišə. „Sei so gut und folge mir.“ – ḱŕeȷ mē, n̄ax ȷūrə šēd n̥ eŕəd ʒic əŕ, əs fuəŕ tū ō n vȧr elə. „Glaube mir, dass sie dir nicht soviel dafür geben werden, wie du von dem anderen manne bekommen hast.“ – buəl n̥ c-iərn̥̄ fad əs tā šē ce. „Schmiede das eisen, so lange es heiss ist.“ – ə ʒēĺǵə, l̄aurīr ə gūǵə mūn, ńī h-ønn̥̄ ī s ə ʒēlgə š agń̥ə. „Das irische, das in der provinz Munster gesprochen wird, ist nicht dasselbe wie das unsrige.“

5. nach avlə^{[A 2]}: „und zwar, nämlich“.^{[A 1]}

əs avl̄ə, a hāniǵ šē ə wælə, agəs a hrōn bŕišcə. „In einem solchen zustand kam er nach hause, mit zerbrochener nase.“

agət-, s. eǵ.

agī-, s. eǵ und hugm̥.

agm̥-, s. eǵ.

agń̥-, s. eǵ.

Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 2. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/244&oldid=- (Version vom 31.7.2018)