Seite:Den Pfarrer Lembach in Plauen erlassenen Getreyde-Rest betr 1646.djvu/13

	Michael Lembach: Den Pfarrer Lembach in Plauen erlassenen Getreyde-Rest betr 1646

undt wohlweißl[ich] es mit meinem treu-beharrendten Gebeth zu Gott, vor deroselben glücklicher undt friedsehliger Regierung, sowohl aller bei sich wohlgewündschter leibes undt Seelen prosperität^{[UE 1]}, undt dann auch mit meiner schuldigen unterdienst Erzeigung, besten vermögens Zuerwiedern, bin u[nd] verbleibe Ich jeder Zeit dum spiritus hos rexerit artus^{[UE 2]} bereitwilligst undt befließenst. Dieselben beneben ihren löblichen familien, sambt undt sond[er]s Göttlicher Obsicht u[nd] Obsicht, Mich aber zu Ihrer standthaftiger wohlgenaigter affection^{[UE 3]} u[nd] förd[er]ung Zum traulichsten entpfehlendte [?], hier nebst einer behäglichen undt erfreulichen resolution gänzlich mich getröstendte, Signat. Plawen, den 23. tag Decembr[ris] des Zum endt lauffendten 1646. Jahreß.

E[uer] E[hrwürden] hoch- undt wohlweißl[ich] Gebeths- undt unterdienstschultiger M[agister] Michael Lembach, Ecclesia ibid[em] Pastor^{[UE 4]}

(Unter dem Text in anderer Handschrift:)

Den 28. April 1647. H. G. Jentsch, Worm, Kohl, [...] , Schneider, Brehm, Müller, Junke, Heiman, Hillman

Concludens: Man solle es Ihme vor dißmahl erlaßen, undt solte Er sich hinführo mit der abrichtung desto gewißer einstellen.

Sign[atus] ut^{[UE 5]} [...]

Anmerkungen des Übersetzers

1. Gedeihen, Wohlergehen
2. statt "rexerit" vermutlich "regit"; während/solange der Geist die Glieder regiert
3. Wohlwollen, Zuneigung
4. Pastor der dortigen Kirche
5. unterschrieben

Empfohlene Zitierweise:
Michael Lembach: Den Pfarrer Lembach in Plauen erlassenen Getreyde-Rest betr 1646. Handschrift, Plauen bei Dresden 1646, Seite 13. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Den_Pfarrer_Lembach_in_Plauen_erlassenen_Getreyde-Rest_betr_1646.djvu/13&oldid=- (Version vom 12.1.2022)