Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 421.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

100

Oft, Bruder, die Gefahr zu fliehn, geschah’s,

Daß sich ein Mensch, auch wider Willen, dessen,
Was nimmer sich zu thun geziemt, vermaß.

103

So hat Alkmäon, welcher sich vermessen^[1]

Des Muttermords, weil ihn sein Vater bat,
Die Sohnespflicht aus Sohnespflicht vergessen.

106

Daraus erkennst du diese Wahrheit: hat

Der Wille sich vermischt dem äußern Drange,
So liegt in ihm die Schuld der bösen That.

109

Der Will’ an sich, er trotzet wohl dem Zwange,

Doch stimmt insofern bei, als der Gefahr
Er zagend weicht, vor größerm Schaden bange.

112

Piccarda sprach, dies siehst du jetzo klar,

Vom unbedingten Willen nur zum Guten,
Vom zweiten ich, und Beider Wort ist wahr.“

115

So war das Wogen jener heil’gen Fluten^[2]

Dem Quell entströmt, dem Wahrheit nur entquillt,
Daß süß befriedigt meine Wünsche ruhten.

118

„„Liebste des ersten Liebenden, o Bild^[3]

Der Gottheit,““ rief ich, „„deren Rede regnet,
Erwärmt und mehr und mehr belebt und stillt,

121

O, wär’ mit Inbrunst doch mein Herz gesegnet

Zum Dank, der gnügte deiner Huld – doch dir
Sei nur von ihm, der sieht und kann entgegnet!^[4]

124

Nie sättigt sich der Geist, dies seh’ ich hier,

Als in der Wahrheit Glanz, dem Quell des Lebens,

---

1. 103. Alkmäon, s. Anm. zu Ges. 12 V. 49 des Fegefeuers.
2. 115. Die Rede Beatricens, welche, Gott schauend, Alles, was sie spricht, aus ihm entnimmt.
3. 118. Der erste Liebende – Gott. [Liebe des ersten Liebenden – Beatrix als göttl. Gnade.]
4. 123. Gott der Allsehende und Allmächtige, belohne dich zur Entgegnung auf deine Rede.

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 421. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_421.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)