Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.
106
Doch Menschen, ruchlos mehr, als gut, entrissenGewaltsam dem Verließ, dem süßen, mich.
Wie drauf mein Leben war – Gott wird es wissen!
109
Der andre Glanz, der mir zur Rechten dichSo freudig hell bestrahlt, (denn er entzündet
In unsrer Sphäre ganzem Schimmer sich),
112
Versteht von sich auch, was von mir verkündet.Denn man entriß, wie meinem, ihrem Haupt
Den Schleier, der der Nonnen Stirn umwindet.
115
Doch, ob man Rückkehr ihr zur Welt erlaubt,Blieb doch ihr Herz bekrönt mit jenem Kranze,
Den ihrer Stirn verruchte That geraubt.
118
Sie ist das Licht der trefflichen Constanze,[1]Die mit dem zweiten Sturm aus Schwabenland
Den dritten zeugt’, umstrahlt vom letzten Glanze.“
121
Piccarda sprach’s, mir heiter zugewandt,Und fing ein Ave an, indem sie singend,
Wie Schweres in der tiefen Flut, verschwand.
124
Mein Blick, ihr nach, so weit er konnte, dringend,Erhob sich dann, sobald er sie verlor,
Nach einem Ziele größern Sehnens ringend,
127
Zu Beatricens Antlitz ganz empor.Doch als ihr Aug’, ein Blitz, in meins geschlagen,
So daß zuerst es niedersank davor,
130
Da macht’ es zögern mich mit weitern Fragen._______________
- ↑ 118. Constanze, Tochter Königs Roger von Sicilien, wurde mit Heinrich dem Sechsten, dem Sohne Friedrichs des Ersten vermählt, und Mutter Friedrichs des Zweiten. Daß sie in Palermo Nonne gewesen und dem Kloster entrissen worden sei, scheint geschichtlich nicht erwiesen zu sein. Die oben bezeichneten drei hohenstaufischen Kaiser nennt der Dichter nicht unangemessen die drei Stürme aus Schwabenland. Mit Friedrich dem Zweiten erlosch der Glanz dieses Geschlechts.
Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 416. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_416.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 416. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_416.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
