Richard Wilhelm

Richard Wilhelm

[[Bild:|220px]]

* 10. Mai 1873 in Stuttgart

† 2. März 1930 in Tübingen

deutscher Sinologe

Artikel in der Wikipedia

Bilder und Medien bei Commons

Zitate bei Wikiquote

GND-Nummer 118771876
WP-Personensuche, SeeAlso, Deutsche Digitale Bibliothek
DNB: Datensatz, Werke

Werke

• Die Stellung des Konfucius unter den Repräsentanten der Menschheit. Tsingtau 1903 SB Berlin

• Aus Tsingtaus schweren Tagen im Weltkrieg 1914. Tagebuch von Dr. Richard Wilhelm während der Belagerung von Tsingtau. 4.–6. Tausend, Berlin [1916] SB Berlin

• Chinesische Lebensweisheit. Otto Reichel, Darmstadt 1922 Internet Archive = Google-USA* = Wisconsin-USA*

• Geschichte der chinesischen Kultur. München [ca. 1928] Bodleian Oxford

• Chinesische Wirtschaftspsychologie. Leipzig 1930. Volltext online

Übersetzungen

• Chinesische Volksmärchen. Übersetzt und eingeleitet von Richard Wilhelm. Mit 23 Wiedergaben chinesischer Holzschnitte. Jena: Eugen Diederich, 1914. Nachdruck der Erstausgabe in der Sammlung Die Märchen der Weltliteratur: Michigan-USA*, (9.–13. Tausend, 1917 Commons, California-USA*), (20.–29. Tausend, 1921 Internet Archive = Google-USA* = Virginia-USA*), E-Text Ausg. 1914 Zeno.org, Gutenberg-DE

• Chinesisch-deutsche Jahres- und Tageszeiten. Lieder und Gesänge verdeutscht von Richard Wilhelm. Mit 16 Nachbildungen chinesischer Holzschnitte. Eugen Diederich, Jena 1922 Internet Archive = Internet Archive = Google-USA* = California-USA*, Michigan-USA*

• Da Hüo – Die Große Wissenschaft. In: Der Morgen : Monatsschrift der Juden in Deutschland, 1 (1925 - 1938), S. 55–60 Compact Memory

• Dschuang Dsi: Das wahre Buch vom südlichen Blütenland. Diederichs, Jena 1912 Internet Archive, Wisconsin-USA*, Düsseldorf/Köln 1972, E-Text Zeno.org

• Ku Hung-Ming: Chinas Verteidigung gegen europäische Ideen. Jena 1911 Internet Archive; 4.–5. Tausend, Jena 1921 Internet Archive = Google-USA* = California-USA*

• Kung-Futse: Gespräche (Lun Yü). 8.–10. tausend, Jena 1923 Northwestern, Düsseldorf/Köln 1975, E-Text Zeno.org

• Kung-Futse: Gia Yü. Schulgespräche. Düsseldorf/Köln 1961, E-Text Zeno.org

• I Ging. Buch der Wandlungen. 14. Auflg., Köln 1987, E-Text Zeno.org

• Li Gi, das Buch der Sitte des älteren und jüngeren Dai. Aufzeichnungen über Kultur und Religion des alten China. Jena 1930 Bodleian Oxford
  • Li Gi. Das Buch der Riten, Sitten und Gebräuche. Düsseldorf/Köln 1981, E-Text Zeno.org

• Liä Dsi: Das wahre Buch vom quellenden Urgrund. Stuttgart 1980, E-Text Zeno.org

• Liu Hua Yang: Hui Ming Ging. Das Buch von Bewusstsein und Leben. In: Das Geheimnis der goldenen Blüte. Olten/Freiburg i. Br. 1971, S. 116. E-Text Zeno.org

• Lü Bu Wei: Chunqiu – Frühling und Herbst des Lü Bu We. Düsseldorf/Köln 1971 Zeno.org

• Mong Dsï: Die Lehrgespräche des Meisters Meng K'o. Köln 1982, E-Text Zeno.org

• Tai I Gin Hua Dsung Dschi. Das Geheimnis der Goldenen Blüte. Olten/Freiburg i. Br. 1971, E-Text Zeno.org

• Tao Te King. Das Buch des Alten vom Sinn und Leben. aus dem Chinesischen verdeutscht und erläutert von Richard Wilhelm. Diederichs, Jena 1911, 1919 Michigan-USA*, 1921 Wisconsin-USA*, Düsseldorf/Köln 1972 E-Text Zeno.org

• Hiau Ging: Das Buch der Ehrfurcht. Neue Ausgabe 1940, E-Text Volltext online

Sekundärliteratur

• Nachrufe auf Richard Wilhelm bei Pressemappe 20. Jahrhundert

• Michael Lakner: Richard Wilhelm, a “sinisized” German translator. In: Viviane Alleton, Michael Lackner (Hrsg.): De l'un au multiple :Traduction du chinois vers les langues européennes. Translation from Chinese into European Languages. Paris 1999 Openedition.org (englisch)

Weblinks

• Karl-Josef Kuschel: Richard Wilhelm (1873–1930): Vom China-Missionar Europas zu Chinas "Missionar" in Europa. Vorlesung Studium Generale WS 2010/2011 Uni Tübingen (Video)