| (Nr. 822.) Konsularvertrag zwischen dem Deutschen Reiche und Italien. Vom 7. Februar 1872.
|
(No. 822.) Convenzione Consolare fra l’Impero Germanico e l’Italia. Di 7 Febbrajo 1872.
|
| Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, im Namen des Deutschen Reichs, einerseits und Seine Majestät der König von Italien, andererseits, von dem Wunsche geleitet, die Befugnisse, Rechte, Privilegien und Immunitäten der konsularischen Agenten in den beiderseitigen Gebieten der vertragenden Theile festzustellen, haben beschlossen, einen Vertrag zu diesem Zwecke abzuschließen, und zu Allerhöchstihren Bevollmächtigten ernannt:
|
Sua Maestà l’Imperatore di Germania, Re di Prussia, in nome dell’Impero Germanico da una parte, e Sua Maestà il Re d’Italia, d’altra parte, desiderando di determinare le attribuzioni, i diritti, i privilegi e le immunità degli agenti Consolari nei rispettivi territori delle Parti contraenti, hanno deciso di conchiudere una Convenzione a tale scopo, ed hanno nominato a Loro Plenipotenziari, civè:
|
- Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen:
|
- Sua Maestà l’Imperatore di Germania, Re di Prussia,
|
- Allerhöchstihren Geheimen Legationsrath Bernhard König, und
|
- il Signor Bernardo König, Suo Consigliere Intimo di Legazione, e
|
- Seine Majestät der König von Italien:
|
- Sua Maestà il Re d’Italia,
|
- Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister bei Seiner Majestät dem Deutschen Kaiser, Könige von Preußen, Graf von Launay,
|
- il Signor Conte di Launay, Suo Inviato Straordinario e Ministro Plenipotenziario presso Sua Maestà l’Imperatore di Germania, Re di Prussia,
|
| welche über die folgenden Artikel übereingekommen sind:
|
i quali convennero negli articoli seguenti.
|
Art. 1.
- Die Bestimmungen des zwischen dem Norddeutschen Bunde und Italien am 21. Dezember 1868 abgeschlossenen Konsularvertrages sollen auf die konsularischen Agenten des Deutschen Reichs in Italien und auf die konsularischen Agenten Italiens im Gebiete des Deutschen Reichs dergestalt Anwendung finden, daß die gedachten konsularischen Agenten alle Befugnisse haben und aller Rechte, Immunitäten und Privilegien theilhaftig werden sollen, welche in dem gedachten Vertrage zu Gunsten der konsularischen Agenten der vertragenden Theile stipulirt sind. Es wird ferner verabredet, daß alle in dem gedachten Vertrage enthaltenen Stipulationen als in Gültigkeit und Rechtskraft zwischen dem Deutschen Reiche und Italien betrachtet werden sollen. [135]
|
Art. 1.
- Le disposizioni della Convenzione Consolare conchiusa il 21 Dicembre 1868 fra la Confederazione della Germania del Nord e l’Italia, saranno applicate agli agenti consolari dell’ Impero Germanico residenti in Italia ed agli agenti Consolari d’Italia residenti nel territorio dell’ Impero Germanico di modo che siffatti agenti Consolari avranno tutte le attribuzioni e godranno di tutti i diritti, immunità e privilegi stipulati nella convenzione suddetta a favore degli agenti Consolari delle parti contraenti. E inoltre convenuto che tutte le stipulazioni contenute nella convenzione medesima saranno riguardate siccome aventi vigore e forza di diritto fra l’Impero Germanico e l’Italia.
|
Art. 2.
- Der gegenwärtige Vertrag wird ratifizirt und die Ratifikations-Urkunden werden zu Berlin binnen einer Frist von drei Monaten ausgewechselt werden.
|
Art. 2.
- La presente convenzione sarà ratificata e le ratificazione saranno scambiate a Berlino entro il termine di tre mesi.
|
- Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmächtigten den gegenwärtigen Vertrag unterzeichnet und denselben mit ihren Siegeln versehen.
|
- In fede diche i rispettivi Plenipotenziari hanno firmato la presente convenzione e vi hanno apposto il sigillo delle proprie armi.
|
- Geschehen zu Berlin, den 7. Februar 1872.
|
- Fatto a Berlino addi 7 Febbrajo 1872.
|
| (L. S.) König.
|
| (L. S.) Launay.
|
|
| (L. S.) König.
|
| (L. S.) Launay.
|
|
