Archiv HMT Leipzig Inskription Band 20 Seite 89
[≡]
Inskription Nr. 8445.
| Vollständiger Vor- und Zuname des Aufnahmesuchenden. – Name in full of the candidate for admission. |
| Nicolai-Konstantin Czurlanis |
| Woher? – Home address? |
| aus Russland Röm.-Katholisch |
| Wo geboren? Ort, Tag und Jahr. – Where born? Place, date and year. |
| Orany, 10. September 1875. |
| Wer bestreitet die Kosten für Ihr Studium und den Aufenthalt in Leipzig? Who is responsible for the paymanet of fees and the cost if living in Leipzig? |
| Selbst |
| Name, Stand und Adresse desselben. – State his full name, profession and address. |
| - |
| Welches ist Ihr Hauptfach in der Musik? To which branch of music do you especially wish to devote yourself? |
| Composition |
| Von wem und wie lange wurden Sie darin unterrichtet? By whom and how long have you received instruction therin? |
| In dem Warschauer Conserwatorium bei Rof. Noskowsky vom Jahre 1897 bis 1899. |
| Welches sind Ihre Nebenfächer? Von wem erhielten Sie darin Unterricht? Name the subsidary studies you wish to pursue. From whom and how long have you been instructed therin? |
| Klavier, bei Prof. Sygietynsky |
| Hatten Sie Unterricht in der Theorie der Musik? – Have you had instruction in theory? |
| Ja |
| Wo ist Ihre Wohnung in Leipzig, Name des Vermiethers, Strasse und Hausnummer? Where do you reside in Leipzig? (State name of landlord, street and number.) |
| bei Frau Kroll Elsässerstr. 9. I |
| Anmerkung: Bei welchem Lehrer die Schüler und Schülerinnen Unterricht zu erhalten haben, wird lediglich vom Direktorium bestimmt. Daher steht ein Recht, sich den Lehrer zu wählen, den Schülern und Schülerinnen nicht zu. Doch können wegen der Wahl des Lehrers Wünsche hierunter geäussert werden, die das Directorium in Erwägung ziehen wird.
Notice: The teachers through whom students of both sexes are to recieve instruction, will be nominated by the directors. Wishes in this respect may nevertheless, be expresed to them by insertion at the foot of this notice for their consideration and decision. |
| Composition bei Prof. Dr. Reinecke, Contrapunkt bei Prof. Dr. Jadassohn (Nebenfach) Klavier bei Herrn Ruthard |
| Obiger Fragebogen ist correct und sauber ausgefüllt bis zum ... in unserem Bureau persönlich abzugeben.
The above set of questions filled out correctly and legibly must be delivered personally on or before the ... day of ...190 at the bureau of the Institute. |
Das Directorium des Königl. Conservatoriums der Musik.