Seite Diskussion:Die Gartenlaube (1875) 769.jpg

Übertragung

Lieber Göthe, ich habe deinen Brief erhalten, er freut mich unendlich, wie sehr wünschte ich mit freirer Brust, u. Herzen die liebe Sonne in den Jenaischen Felsen auf, u. untergehen zu sehen, u. daß zwar mit dir. Ich sehe sie hier alle tage, aber das Schloß ist so hoch, u. in so einer unangenehmen Ebne, von so vielen dienstbaren Geistern erfüllt, welche ihr leichtes, luftiges wesen in Samt und Seiden gehüllt haben, daß mirs ganz schwindlich, u. übel wird, u. alle Abend mich den teufel übergeben möchte. Es sind hier der Leute comme il faut so viel, und wissen so genau ihre Fischpflicht daß ich stets die S.N. möchte kriegen. Ich komme erst den Freytag wieder, mache doch daß du hierher kömst, die Leute sind gar zu neugierig auf dich. Miselchen ist recht brav. Ich habe um mich consistent zu erhalten, meinen grosen Hund von Eisenach kommen laßen, welcher mir durch seine treue viel Freude macht. Grüße unser Miselchen wann du sie siehst. Gott befohlen.

C. A.

Der erste Brief des Herzogs Karl August von Weimar an Goethe.
Nach dem im Besitze des Herrn Dr. Robert Keil befindlichen Original.

--91.63.119.91 15:02, 3. Jan. 2013 (CET)

Fischpflicht

Den Buchstaben sehe ich wohl, alleine mir fehlt der Sinn. Könnte gemeint sein, dass die Gesellschaft sich bei Tisch so zu setzen habe, dass Carl August immer S. N. als Tischdame finden möge? --Maasikaru (Diskussion) 11:38, 10. Nov. 2013 (CET)

Nach Lektüre dieser beiden Seiten hat sich das Vorgesagte als frei daher phantasiert erwiesen. --Maasikaru (Diskussion) 12:50, 10. Nov. 2013 (CET)

Nur nicht so voreilig. Der Herzog bezieht sich auf das Winter-Mährchen von Wieland, in dem es u.a. heißt: "Fische, thut ihr eure Pflicht?" Google – Paulis 15:08, 10. Nov. 2013 (CET)

Und rathen immer, und treffen's nie! Danke für bereichernden Hinweis. --Maasikaru (Diskussion) 17:01, 10. Nov. 2013 (CET)